CANZONI D'AMORE

Xuân, hạ, thu, đông rồi lại xuân - AMEE (ft.TDK)

a cura di Thùy Dương, Bích Ngọc, Minh Châu 
 

Significato italiano :Primavera, estate, autunno, inverno poi di nuovo primavera.

Significato inglese: Spring, summer, fall, winter then spring again.

 

Versione Italiana

Caro il mio amore lontano

Mi chiedo quando tornerai

Giorno dopo giorno

Sono già passati anni

Forse ora sei abituato alla tua vita attuale

Ho aspettato così tanto che tutte le stagioni se ne sono andate via

Un'altra primavera in arrivo

spero che ci rivedremo presto

Non so quando si avvererà il mio sogno

Mi hai lasciato tutto solo con le mie fantasie

Non ho paura di aspettarti

Quello che mi preoccupa di più

Quanto tempo è durata l'attesa?

Per quanto tempo ancora?

Vorrei che tutto questo fosse solo un sogno

Voglio svegliarmi tra le tue braccia

E non c'è distanza tra di noi

Non ho paura di aspettare

Per la mia persona più amata

Non so per quanto tempo?

Per quanto tempo?

Forse finché non mi sarò abituato ad aspettare

Anche se tempo è fastidioso

Non ha senso

Perché il mio amore diventerà solo più profondo

[Amee]

[TDK]

So che siamo così a causa mia

Vorrei solo poterti tenere qui al mio fianco

Vorrei che potessimo incontrarci

Forse è solo questione di tempo

[Amee]

Quanto tempo è durata l'attesa?

[Amee + TDK]

Per quanto tempo ancora durera’?

Vorrei che tutto questo fosse solo un sogno

Voglio svegliarmi tra le tue braccia

Non c'è distanza tra noi

Non ho paura di aspettare

Per la persona più amata

Non so per quanto tempo?

Per quanto tempo?

Forse finché non sarò abituato ad aspettare

Anche se tempo è noioso

[Amee]

Non ha senso

Perché il mio amore diventerà solo più profondo

[Amee + TDK]

Se solo fossi qui per vedere

Cercando di essere forte

Mentre scoppio in lacrime

[Amee]

Non ho paura di aspettare

Per la mia persona più amata

Non so per quanto tempo?

Per quanto tempo?

Anche se tempo è fastidioso

Ho aspettato così tanto che tutte le stagioni sono finite

Un'altra primavera e’ in arrivo

Versione Inglese

Dear my long-distance lover

I wonder when you come by

Day by day

It has been years already

Perhaps you are used to your current life now

I’ve waited for so long that all the seasons have gone

It's another spring coming 

My hope of us meeting again

I don’t know when it will come true

Leaving me all alone with my fantasies

I’m not afraid of waiting for you

What I most concern about

Is that how long, long, long

How long it is actually

I wish all of this was just a dream

I want to wake up inside your arms

And there is no distance between us

I’m not afraid of waiting

For my most beloved person

I just don’t know how long, long, long

How long it is actually

Maybe until I’m used to waiting

Although the ticking time is annoying

It has no weight anymore

Because my love will only grow bigger

and deeper

[Amee]

[TDK]

I know we’re like this because of me

I only wish I could bring you here by my side

I wish that we could meet

Maybe it’s just a matter of time

[Amee+ TDK]

Before setting you free from all those fantasies

[TDK]

I’m not afraid of waiting for you

What I most concern about

[Amee]

Is that how long, long, long

[Amee + TDK]

How long it is actually

I wish all of this was just a dream

I want to wake up inside your arms

And there is no distance between us

I’m not afraid of waiting

For my most beloved person

I just don’t know how long, long, long

How long it is actually

Maybe until I’m used to waiting

Although the ticking time is annoying

[Amee]

It has no weight anymore

Because my love will only grow bigger and deeper

[Amee + TDK]

If only you were here to see

Trying to be strong

While bursting into tears

[Amee]

I’m not afraid of waiting

For my most beloved person

I just don’t know how long, long, long

How long it is actually

Although the ticking time is annoying

I’ve waited for so long that all the seasons have gone

It’s another spring coming

Vì đó là em (Perché sei tu/Because it’s you) – Quang Dũng (2003)

Testo italiano: 

Non c'è bisogno di sapere chi sei 

Non c'è bisogno di sapere da dove vieni 

Non c'è bisogno di conoscere il te di domani 

Ti amo attraverso le nuvole e gli oceani 

Ti amo attraverso gli inverni e la fine dei giorni 

Ti amo come amo il cielo azzurro

Non c'è bisogno di sapere quanto è lunga la notte 

Non c'è bisogno di sapere quanto dimagrisco 

Mi siedo e conto il tempo Ascolta il nostro amore che sale come una collina 

Da sconosciuti ad amanti 

Ti amo solo quando sei tu 

 Quindi da allora in poi ti amo senza esitazione 

Quindi da quel momento in poi i passi suonano più vicini 

Torna il giorno in cui il mio cuore impazzisce 

Poi arriva il pomeriggio con infinita tristezza 

Anche se ho dovuto andarmene dopo averti conosciuto 

Anche se non c'è fretta Il mio cuore rimane ancora infatuato 

I miei rimpianti e la mia tristezza sono stati dimenticati 

Non mi innamoro di te solo una volta Ti amo solo perché sei tu 

 Non c'è bisogno di sapere quanto è lunga la notte 

Non c'è bisogno di sapere quanto dimagrisco 

Mi siedo e conto il tempo 

Ascolta il nostro amore che sale come una collina Da sconosciuti ad amanti 

Ti amo solo quando sei tu 

Quindi da allora in poi ti amo senza esitazione 

Quindi da quel momento in poi i passi suonano più vicini 

Torna il giorno in cui il mio cuore impazzisce 

Poi arriva il pomeriggio con infinita tristezza 

Anche se ho dovuto andarmene dopo averti conosciuto 

Anche se non c'è fretta 

Il mio cuore rimane ancora infatuato 

I miei rimpianti e la mia tristezza sono stati dimenticati 

Non mi innamoro di te solo una volta 

Ti amo solo perché sei tu 

Ti amo solo perché sei tu 

Ti amo solo perché sei tu 

 English lyrics: 

No need to know who you are

 No need to know where you came from 

No need to know the you of tomorrow 

I love you through clouds and oceans 

I love you through winters and days’ end 

I love you like I love the blue sky 

 No need to know how long the night is

 No need to know how much thinner I get

 I sit and count the time 

Listen to our love rises up like a hill 

From strangers to lovers Love you only when it’s you 

 So from then on I love you without hestitation 

So from then on the footsteps sound closer 

The day comes again when my heart goes crazy 

Then comes the afternoon with endless sadness 

 Although I had to leave after knowing you 

Although there’s no rush 

My heart still remains infatuated 

My regrets and sadness left forgotten 

I don’t fall in love with you just once 

Love you only because it’s you 

 No need to know how long the night is 

No need to know how much thinner I get

 I sit and count the time 

Listen to our love rises up like a hill 

From strangers to lovers 

Love you only when it’s you

 So from then on I love you without hesitation 

So from then on the footsteps sound closer 

The day comes again when my heart goes crazy 

Then comes the afternoon with endless sadness 

 Although I had to leave after knowing you 

Although there’s no rush 

My heart still remains infatuated 

My regrets and sadness left forgotten 

I don’t fall in love with you just once 

Love you only because it’s you 

 Love you only because it’s you 

Love you only because it’s you

  Ngôi nhà hoa hồng (House of roses/La casa delle rose) - Quang Vinh ft. Bảo Thy (2008)

Testo italiano:

 [Bảo Thy:] 

Sogno sempre quei giorni 

Noi seduti nel profumato giardino fiorito 

Hai accarezzato dolcemente i miei capelli lisci come la seta 

Dicendomi che era il fiume nei tuoi sogni 

 Non dimentico mai quei giorni 

Vagando insieme lungo la strada ombreggiata da foglie sempreverdi 

I petali di rosa che metti timidamente sui miei capelli, 

Quando mi hai abbracciato con le tue braccia gentili 

 E il mio cuore si sentiva in pace ogni volta che sono con te, 

Ho sentito calore con felicità 

Notte e giorno desidero su migliaia di stelle 

Che il nostro amore non svanirà mai 

 Ma poi te ne sei andato e non sei più tornato da me 

Non sapevi che avevo bisogno di te al mio fianco 

Ricordi d'amore che sembrano essersi addormentati 

Ma perché a volte sento ancora amarezza agli angoli delle mie labbra? 

 [Quang Vinh:] 

Anche se sono passati anni, 

Questo posto è ancora tranquillo come ai vecchi tempi 

Ancora puro come il tuo e il mio amore 

Ancora la vecchia casa delle rose, piena di profumo 

 Non dimentico mai il vecchio giardino fiorito, 

Dove c'è qualcuno che è sempre felice di vedermi 

Dove c'è qualcuno che è sempre al mio fianco quando mi sento triste 

E chi mi ama, un amore fedele... 

 Come posso dimenticare quei giorni? 

Sembravi così graziosa alla luce del giorno dell'alba, 

Anche se siamo lontani, quei ricordi non possono svanire 

Le citazioni amorevoli che hanno inciso profondamente nel mio cuore 

 Con migliaia di miglia di distanza, chi può ricordare chi? 

Mi chiedo se ti manco ancora come mi manchi giorno e notte, 

Desidero segretamente vederti anche solo una volta, 

Sperando che ti ricordi ancora di me con quelle vecchie promesse. 

 Tesoro, passare attraverso la pioggia mi fa sentire più grato per i giorni di sole, più grato per i petali di rosa puri come la tua risata. 

Mi manchi così tanto, ma non so se ti manco ancora? 

Vorrei che io e te potessimo vederci ancora una volta... 

 [Bảo Thy:] 

Perché sei andato via e non sei più tornato da me? 

Non sai che ho bisogno di te al mio fianco? 

Cari ricordi che sembrano essersi addormentati, 

Ma perché il mio cuore piange quando sono al tuo fianco? 

 [Quang Vinh:] 

Non essere triste mia cara, non versare le tue lacrime 

Sono tornato da te come avevo promesso, 

D'ora in poi io e te non saremo mai più separati, 

Perché il mio amore per te durerà per mille vite [Bảo Thy:] 

D'ora in poi io e te non ci separeremo mai 

 [Quang Vinh:] 

Perché il nostro amore durerà... per l'eternità 

 [Bảo Thy:] 

Chi non vorrebbe essere felicemente innamorato? 

 [Quang Vinh:] 

E la casa delle rose sarà la prova di questo bellissimo amore. 

 English lyrics: 

[Bảo Thy:] 

I always dream about those days

 Us sitting on the fragrant flower garden 

You gently caressed my silky smooth hair 

Telling me that was the river in your dreams 

 I never forget those days 

Wandering together along the road shaded by evergreen leaves 

The rose petals you put on my hair shyly, 

When you hugged me with your gentle arms

 And my heart felt at peace every time I’m with you, 

I felt warmth with happiness 

Night and day I wish upon thousands of stars 

That our love will never fade away 

 But then you walked away and never came back to me 

You didn't know that I needed you by my side 

Loving memories that seem to have fallen asleep 

But why do I sometimes still feel bitter at the corners of my lips? 

 [Quang Vinh:]

 Even though years have passed, 

This place still as peaceful as the old days 

Still as pure as your love and mine 

Still the old house of roses, filled with fragrance

 I never forget the old flower garden, 

Where there’s someone who always delighted to see me 

Where there’s someone who’s always by my side when I’m feeling blue 

And who loves me, a faithful love... 

 How can I forget those days? 

You looked so graceful in the dawn’s daylight, 

Even if we're far apart, those memories can't fade away 

The loving quotes that have engraved deeply inside my heart 

 With thousands of miles apart, who can remember who? 

Wondering if you still miss me like I miss you day and night, 

I secretly wish to see you even just once, 

Hoping that you still remember me with those old promises. 

 Honey, passing through the rain makes me feel more grateful for the sunny days, 

more grateful for rose petals as pure as your laughter. 

I miss you so much, but I don't know if you still miss me?

I wish you and I could see each other once again... 

 [Bảo Thy:] 

Why did you go away and never came back to me? 

You don't know that I need you by my side? 

Dear memories that seem to have fallen asleep, 

But why do my heart cries when I am by your side? 

 [Quang Vinh:] 

Don't be sad my dear, don’t shed your tears I’ve came back to you like I promised, 

From now on you and I will never be apart, 

Because my love for you will last for a thousand lifetimes 

 [Bảo Thy:] 

From now on you and I will never be apart

 [Quang Vinh:] 

Because our love will last… for all eternity 

 [Bảo Thy:] Who doesn't want to be happily in love? 

 [Quang Vinh:] 

And the house of roses will be the proof for this beautiful love. 

 Có em chờ (Ti aspetto/I’ll be waiting) - Min ft. Mr. A (2017)

Testo italiano:

[Min:]

Dalla prima volta che abbiamo camminato insieme

      Ho capito che il mio cuore era perso

Dalla prima volta che ci siamo baciati

      Ho capito che non potevo amare di più nessun’altro

Il modo in cui sorridi, il modo in cui ti siedi in silenzio

Seduto in silenzio al buio guardando lo scorrere del tempo

L'uomo che amo a volte ha momenti di debolezza inaspettata

Se è troppo difficile là fuori,

Torna a casa, ti aspetto

Ci sono le labbra morbide e profumate

C'è un retrogusto in ogni pasto

Primavera, estate, autunno, inverno, ti aspetto

[Mr. A]

Sei il destino che ho tanto desiderato?

Sei la musa che ho cercato per notti

Se la distanza tra noi è mille passi

Cammina solo uno e basta

Farò io i restanti 999 passi

Cammina verso di me

Dove vedo il sole del mattino

Dove il mio cuore può godere della pace

Ed è tutto ciò che ho sognato

[Min:]

L'amore è come luci scintillanti

Che sono illuminati all'interno di una piccola finestra

L'amore è la dolcezza che condividiamo ogni notte

Quando ceniamo insieme e ascoltiamo la pioggia

So che ci saranno momenti, il mio cuore soffrirà di dolore

Ti amo ancora e il mio amore rimane

[Mr. A:]

La prima volta che il mio cuore è andato in pezzi

La prima volta che sono rimasto senza parola

I sogni non sono così lontani

Il nostro amore, dove siamo in due

Quando sciogli i capelli

La vecchia strada ci porta via

[Min:]

Ti amerò per sempre

[Mr. A]

Quanti giorni bui

Quando vieni da me

Tutto il mio dolore è stato spazzato via

Ora che ho te, piccola

Con mille melodie intorno a noi

Per favore, non essere arrabbiato con me

Perché sono solo ah…

[Min:]

L'uomo che amo a volte ha momenti di debolezza inaspettata

Se è troppo difficile là fuori,

Torna a casa, ti aspetto

Ci sono le labbra morbide e profumate

C'è un retrogusto in ogni pasto

Primavera, estate, autunno, inverno, ti aspetto

L'amore è come luci scintillanti

Che sono illuminati all'interno di una piccola finestra

L'amore è la dolcezza che condividiamo ogni notte

Quando ceniamo insieme e ascoltiamo la pioggia

So che ci saranno momenti, il mio cuore soffrirà di dolore

Ti amo ancora e il mio amore rimane

Che cos'è l'amore?

Puoi sentirlo?

L'amore è come luci scintillanti

Che sono illuminati all'interno di una piccola finestra

L'amore è la dolcezza che condividiamo ogni notte

Quando ceniamo insieme e ascoltiamo la pioggia

So che ci saranno momenti, il mio cuore soffrirà di dolore

Ti amo ancora e il mio amore rimane

English lyrics:

[Min:]

From the first time we walked together

I knew that my heart had already fallen

From the first time we kissed

I knew that i couldn't love anyone else

The way you curve your lips while smiling, the way you sit in silence

Sitting silently in the dark while time is passing

The man i love sometimes has

Unexpected moments of weakness

If it becomes too difficult outside, just go home baby

Where I'll be waiting for you

With smooth and sweet lips, with delicious meals’ aftertase

Spring, summer, fall, winter, I'll be waiting for you

[Mr. A]

Are you the fate that i have longed for?

Are you the muse that i have sought for nights on end?

If the distance between us is one thousand steps

Just walk only one

I will walk the remaining 999

Step towards you

Where i can enjoy the sunlight

Where my heart can enjoy peace

And that's all i have dreamed for

[Min:]

Love is like sparkling lights

Which are lit inside a small window

Love is the tenderness we share every night

When we have dinner together and listen to the rain

I know that there will be times that my heart will suffer pain

I still love you and my love remains

[Mr. A]

The first time my heart fell apart

The first time I couldn't cast a word

Dreams are not that far

Our love, two of us there

When you let your hair down

The old street takes us away

[Min:]

I will always love you

All my dark days

When you passed me by

All my sorrow are swept away

Now that I got you, babe

With a thousand melodies around us

Please don't be mad at me

Because sometimes I’m just ah…

[Min:]

The man i love sometimes

Has unexpected moments of weakness

If it becomes too difficult, just go home baby

Where I'll be waiting for you

With smooth and sweet lips, with delicious meals’ aftertaste

Spring, summer, fall, winter, I'm there waiting for you

Love is like sparkling lights

Which are lit inside a small window

Love is the tenderness we share every night

When we have dinner and listen to the rain

I know that there will be times that my heart will suffer pain

I still love you and my love remains

 VUOI SUGGERIRE UNA CANZONE D'AMORE? SCRIVI L'AUTORE, IL TITOLO DELLA CANZONE, IL LINK PER ASCOLTARLA, SE DISPONIBILE  E, SE VUOI , UN TUO COMMENTO.